00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
(Mann) Zuvor bei „Prison Break“:
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,547
- Ich habe diesen Mann nicht getötet.
- Die Beweise besagen, dass Sie es getan haben.
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,633
Ich war eingerichtet.
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,219
Leg deine Waffe nieder.
5
00:00:10,302 --> 00:00:13,055
Ich finde es Pflicht
dass man das Innere einer Gefängniszelle sieht.
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,934
- Ich suche Lincoln Burrows.
- Ein Mann hat den Bruder des Vizepräsidenten getötet.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,561
- Warum möchten Sie Burrows sehen?
- Er ist mein Bruder.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,813
- Ich hole dich raus.
- Es ist unmöglich.
9
00:00:21,897 --> 00:00:25,317
- Nicht, wenn Sie den Ort entworfen haben.
- Sie haben die Blaupausen gesehen.
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
Besser als das. Ich habe sie bei mir.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
Ich habe mit deiner Mutter gesprochen.
12
00:00:31,031 --> 00:00:34,326
- Wenn du den Kerl von Fox River meinst...
- Er weigert sich, ihn seinen Vater zu nennen.
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
Nimm das Einzige, was Burrows noch hat.
14
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
Der Stuhl ist nicht der einzige Weg
einem Mann im Gefängnis das Leben nehmen.
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,668
(Frau) Und jetzt Szenen
aus der Folge der letzten Woche.
16
00:00:42,751 --> 00:00:46,588
Ständig zum Zählen hierher zu kommen, wird nicht sein
Lass mich tun, was ich tun muss, um durchzukommen.
17
00:00:46,672 --> 00:00:49,049
Die einzige Möglichkeit, das Zählen zu stoppen, ist ein Lockdown.
18
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
Du solltest die Insassen besser aufregen.
19
00:00:51,927 --> 00:00:54,388
Alles klar! Das ist es! Sperrung!
20
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Der anonyme Anrufer
konnte Lincoln nicht gesehen haben.
21
00:00:57,391 --> 00:01:00,519
- Woher weißt du das?
- Weil der Anruf aus Washington DC kam.
22
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
Das ist Bellick. Unser Flügel wurde durchbrochen.
23
00:01:06,316 --> 00:01:07,818
Hookes Elastizitätsgesetz.
24
00:01:07,901 --> 00:01:12,698
Wenn wir an strategischen Stellen Löcher bohren, werden wir
die Tragfähigkeit der Wand gefährden.
25
00:01:12,781 --> 00:01:15,492
- Nehmen Sie die Handschellen ab.
- Ein Rookie-CO.
26
00:01:15,575 --> 00:01:18,829
- Verschwinde von hier, T-Bag.
- Ich denke, wir können etwas finden.
27
00:01:18,912 --> 00:01:20,664
Kein Deal.
28
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
- (Gouverneur) Wo ist meine Tochter?
- (Aufseher) Ihr geht es gut.
29
00:01:26,128 --> 00:01:29,589
Ein Wachmann versichert uns, dass alles in Ordnung sei.
Wir haben alles unter Kontrolle.
30
00:01:29,673 --> 00:01:31,425
Das solltest du lieber hoffen.
31
00:01:35,262 --> 00:01:36,888
Sie brechen aus.
32
00:01:37,848 --> 00:01:39,933
Sie brechen...
33
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Pssst.
34
00:01:42,602 --> 00:01:45,439
- Wir brauchen einen Gefallen.
- Heavy Hitter wollen, dass dies erledigt wird.
35
00:01:45,522 --> 00:01:48,650
Burrows ist so gut wie tot.
Suchen Sie Scofield?
36
00:01:48,734 --> 00:01:51,862
- Ja, Türke.
- Aufleuchten.
37
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
Hey, yo! Schlaganfall steht kurz davor, den Arzt zu bekommen.
38
00:01:58,869 --> 00:02:00,912
Beenden Sie, was wir begonnen haben.
39
00:02:00,996 --> 00:02:03,749
Niemand berührt den CO. Niemand.
40
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
(Insassen schreien und schreien)
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,738
(PA) Achtung an alle Mitarbeiter.
Achtung an alle Mitarbeiter.
42
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Sichern Sie den Umkreis.
43
00:02:37,407 --> 00:02:40,744
Privatfahrzeuge aus allen Bereichen entfernen.
44
00:02:40,827 --> 00:02:44,581
Achtung. Der Bereich ist sicher gesperrt.
45
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
Lass uns gehen!
46
00:03:17,614 --> 00:03:21,451
- Irgendeine Nachricht vom Gouverneur?
- Noch nicht, Chef.
47
00:03:22,369 --> 00:03:27,165
- Bellick! Bringen Sie diese Leute in die Reihe.
- Bringt sie in Formation.
48
00:03:27,249 --> 00:03:29,000
- Wieder reingehen?
- Noch nicht.
49
00:03:29,084 --> 00:03:33,380
Wir haben das Wasser vor etwa einer Stunde abgestellt.
Allein der Gestank sollte sie da raustreiben.
50
00:03:33,463 --> 00:03:37,133
- Glaubst du, das wird funktionieren?
- Nein, aber es ist Protokoll.
51
00:03:37,217 --> 00:03:39,386
Und wir werden das alle nach Vorschrift tun.
52
00:03:39,469 --> 00:03:43,265
- Es ist die beste Chance, die wir haben.
- (Insasse) Hey!
53
00:03:47,852 --> 00:03:50,772
Das ist der Aufseher.
Was passiert da drin?
54
00:03:50,855 --> 00:03:52,899
Wir haben einige Forderungen bekommen.
55
00:03:52,983 --> 00:03:55,527
Sag ihnen, wir brauchen die Luft wieder an.
56
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
Wir brauchen die Klimaanlage.
57
00:03:58,321 --> 00:04:00,573
Wir haben eine Geisel – den Wachmann.
58
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
Wir haben eine Geisel – die neue Wache.
59
00:04:06,413 --> 00:04:08,498
Finden Sie heraus, wer da drin ist.
60
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
Sie haben Bob.
61
00:04:18,633 --> 00:04:22,303
Und die Ärztin. Sag ihm, wir haben sie.
62
00:04:22,846 --> 00:04:26,725
- Warum tust du es nicht?
- Ich will nicht erschossen werden.
63
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
Und wir haben die Ärztin.
64
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
- Der Arzt?
- Es gibt nur einen.
65
00:04:35,066 --> 00:04:39,029
Wie zum Teufel ist das passiert?
Wie haben sie sie in ihre Hände bekommen?
66
00:04:39,112 --> 00:04:43,283
- Ich dachte, sie wäre auf der Krankenstation in Sicherheit.
- Wir müssen sie rausholen. Wir müssen jetzt rein.
67
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
- Wir können es nicht tun, Sir.
- Warum nicht?
68
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
Es ist nicht nach Vorschrift.
69
00:04:59,758 --> 00:05:02,761
Sir, ich habe ein paar Updates für Sie.
70
00:05:07,766 --> 00:05:10,143
Helfen!
71
00:05:10,351 --> 00:05:12,437
Helfen!
72
00:05:25,116 --> 00:05:27,368
Scofield ist hier?
73
00:05:27,452 --> 00:05:29,204
Argh!
74
00:05:29,287 --> 00:05:31,790
Bist du sicher, dass er hier drin ist?
75
00:05:38,379 --> 00:05:40,048
Türke.
76
00:05:40,256 --> 00:05:42,342
Türke.
77
00:07:17,228 --> 00:07:19,397
Das wirst du nicht benutzen.
78
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Du erfindest jetzt die Regeln, oder?
79
00:07:23,026 --> 00:07:27,780
- Es ist mein Haus. Du hast ein Problem?
- Ja, ich habe ein Problem. Das tun wir alle.
80
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
Kein Problem.
81
00:07:29,991 --> 00:07:36,247
Ich schwöre bei Gott. Ich werde nichts sagen.
Ich habe nichts gesehen.
82
00:07:36,330 --> 00:07:40,293
Genau, Abzeichen. Du hast nichts gesehen.
83
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
Warten. Geh nicht.
84
00:07:48,426 --> 00:07:51,471
Entschuldigung. Ich komme wieder.
85
00:07:53,014 --> 00:07:56,184
Mach dir keine Sorge. Ich vertrete Sie.
86
00:08:02,774 --> 00:08:06,944
Machen Sie sich keine Sorgen, CO. Alles klar?
Ich werde niemanden verletzen.
87
00:08:07,987 --> 00:08:10,198
Ich bin jetzt Teil des Teams.
88
00:08:15,328 --> 00:08:18,998
Helfen Sie einem Bruder. Ziehen Sie das rüber.
89
00:08:23,628 --> 00:08:26,839
So ist es. Mm-hm-hm-hm.
90
00:08:56,035 --> 00:08:58,120
(hämmern)
91
00:09:06,379 --> 00:09:09,966
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück
und schnallen Sie sich an.
92
00:09:10,049 --> 00:09:14,637
Wir machen unseren letzten Ansatz
nach Washington D.C.
93
00:09:15,930 --> 00:09:18,432
Wir müssen uns auf die eigentliche Frage konzentrieren.
94
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
Wer wollte Terrence Steadman tot sehen?
95
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
Der Anruf kam aus DC.
Was sagt Ihnen das?
96
00:09:23,563 --> 00:09:27,024
Man muss über die Regierung hinaus denken.
Jeder könnte hier sein.
97
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
Ein Geschäftspartner, ein Rivale.
98
00:09:29,986 --> 00:09:32,780
Bevor Steadman getötet wurde,
EcoField eingeführt
99
00:09:32,863 --> 00:09:36,075
ein Prototyp eines Elektromotors
auf der Techno-Konferenz.
100
00:09:36,158 --> 00:09:40,955
60 Dollar Barrel Öl wären überflüssig
ob das Ding jemals den Mainstream erreicht.
101
00:09:41,038 --> 00:09:43,874
Könnte Öl sein. Ölunternehmen.
102
00:09:43,958 --> 00:09:47,878
Lieferanten, Verbraucher, alles dazwischen.
103
00:09:47,962 --> 00:09:51,674
Oder die Regierung einer auf Öl basierenden Wirtschaft.
104
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
Wie die Vereinigten Staaten.
105
00:09:54,552 --> 00:09:57,972
- Kann ich deine Limonade nehmen?
- Sicher. Danke schön.
106
00:10:00,182 --> 00:10:02,935
Wie auch immer, wir landen, wir treffen meinen Mann,
107
00:10:03,019 --> 00:10:07,273
und selbst wenn wir die Person nicht finden
Wer der Polizei einen Tipp gegeben hat, wir finden sein Telefon.
108
00:10:07,356 --> 00:10:10,318
Die Papierspur beginnt.
109
00:10:10,401 --> 00:10:12,486
(schreit weiter)
110
00:10:19,869 --> 00:10:24,457
Nur eine Frage der Zeit, Doc.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
111
00:10:28,002 --> 00:10:29,962
Helfen!
112
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
(Polizeiesirene)
113
00:11:52,586 --> 00:11:55,256
Das ist der Gouverneur.
114
00:11:55,339 --> 00:11:59,009
Was auch immer passiert, sagen Sie nichts.
115
00:12:22,241 --> 00:12:24,326
Gouverneur. Ich freue mich, dass Sie kommen.
116
00:12:24,410 --> 00:12:29,456
Seit unserem Gespräch hat sich die Situation geändert
eskalierte. Aber wir kommen gut voran...
117
00:12:29,540 --> 00:12:35,004
Hören Sie einfach auf mit dem Mist, Warden,
und sag mir, wo meine Tochter ist.
118
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Helfen!
119
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Helfen!
120
00:12:46,181 --> 00:12:49,768
(T-Bag) Wir haben hier Tyler Robert Hudson.
121
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Das ist schick, CO!
122
00:12:52,104 --> 00:12:55,441
Und schauen Sie sich diese Adresse an – 144 Oak Park …
123
00:12:56,358 --> 00:12:59,111
- Was ist das?
- Terrasse.
124
00:12:59,987 --> 00:13:02,573
Terrasse. Wie hast du das hinbekommen, CO?
125
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
Klingt, als ginge es dir um etwas,
Wohnen auf einer Terrasse.
126
00:13:08,287 --> 00:13:11,999
Ich kann es kaum erwarten, es auf einer Terrasse zu kicken. Was?
127
00:13:12,666 --> 00:13:14,335
Oh.
128
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
- Das hier muss deine Tochter sein.
- Legen Sie es zurück.
129
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
Abschlussball?
130
00:13:23,761 --> 00:13:28,223
Sie wissen, was sie sagen
über ein Ballkleid, nicht wahr?
131
00:13:30,976 --> 00:13:34,897
Sie ist in dieser Nacht nicht nach Hause gekommen, oder?
132
00:13:34,980 --> 00:13:38,734
Nein, das hat sie die ganze Nacht getragen.
133
00:13:40,986 --> 00:13:43,530
Am nächsten Morgen...
134
00:13:43,614 --> 00:13:48,702
Sie musste das Kleid in den Mülleimer werfen
hinter dem Motel, damit ihre Mama es nicht sah...
135
00:13:48,786 --> 00:13:51,538
Hey, hey, hey, hey, hey!
136
00:13:51,622 --> 00:13:56,794
- Was zum Teufel machst du?
- Treten mit Deputy Dawg. Sprechende Frauen.
137
00:13:58,504 --> 00:14:04,301
Ich werde hier ganz klar sagen,
weil Sie und ich vor einer evolutionären Kluft stehen.
138
00:14:06,345 --> 00:14:12,142
Du wirst diesem Mann nichts tun.
Wir sind jetzt in dieser Sache gefangen.
139
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
Verstehen?
140
00:14:15,771 --> 00:14:18,774
Und er ist der einzige Hebel, den wir haben.
141
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
- Danke schön.
- Gern geschehen.
142
00:14:27,658 --> 00:14:31,036
Haben wir nun ein Verständnis?
143
00:14:31,120 --> 00:14:34,498
Ich bin jetzt auf deiner Seite. Sie verstehen mich?
144
00:14:34,581 --> 00:14:37,042
Ich lasse mich einfach treiben.
145
00:14:37,126 --> 00:14:41,588
Du hast es mir gesagt
wenn Sie mit Ihrem „Hebel“ fertig sind.
146
00:15:00,190 --> 00:15:02,109
Lass mich raus!
147
00:15:08,323 --> 00:15:10,909
Lasst uns die Schlampe ausräuchern!
148
00:15:15,539 --> 00:15:17,624
(hämmern)
149
00:15:23,088 --> 00:15:25,173
(Sara) Hilfe!
150
00:15:35,392 --> 00:15:38,478
Was denken Sie jetzt, Doc?
(kichert)
151
00:15:49,781 --> 00:15:53,076
Es wird nicht wirklich weh tun
wenn du es einfach machst.
152
00:15:53,160 --> 00:15:56,246
Aber wenn man es sich schwer macht...
153
00:15:59,333 --> 00:16:04,087
Öffne die Tür! Komm her!
Öffne diese Tür! Öffne diese Tür!
154
00:16:04,171 --> 00:16:06,798
Aufleuchten. Nimm meine Hand.
155
00:16:08,342 --> 00:16:11,011
Aufleuchten!
156
00:16:15,766 --> 00:16:19,311
Komm her. Öffne die Tür. Öffne diese Tür!
157
00:16:23,899 --> 00:16:25,984
Ich habe dich.
158
00:16:34,201 --> 00:16:38,830
Geht es dir gut?
Es ist in Ordnung. Ich werde dir nicht wehtun.
159
00:16:40,624 --> 00:16:44,211
Sehen Sie diese Rohre?
Wir bleiben dabei.
160
00:16:44,294 --> 00:16:49,049
Sie gehen durch die Wand und über die
Flur und sie werden uns hier rausholen.
161
00:16:49,132 --> 00:16:52,135
Du musst mir nur folgen.
162
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
- OK?
- Ja.
163
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
OK.
164
00:16:55,722 --> 00:16:57,516
Lass uns gehen.
165
00:17:07,192 --> 00:17:09,277
Wohin ist sie gegangen?
166
00:17:12,364 --> 00:17:14,449
(kichert)
167
00:17:25,335 --> 00:17:28,463
- Wo treffen wir ihn?
- Georgetown. In einer Garage.
168
00:17:28,547 --> 00:17:34,886
Er ist ein Privatdetektiv. Er benutzte
im ersten Jahr bei Duke mein Zimmergenosse zu sein.
169
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
- (Reporter) Die Unruhen eskalierten.
- Nick, schau.
170
00:17:38,223 --> 00:17:40,809
Mindestens zwei Geiseln wurden bestätigt
171
00:17:40,892 --> 00:17:46,148
in dem, was man jetzt einen ausgewachsenen Aufstand nennt
hier im Fox River State Penitentiary.
172
00:17:46,231 --> 00:17:48,483
Sollen wir zurückgehen oder weitermachen?
173
00:17:48,567 --> 00:17:50,652
Wir sollten weitermachen.
174
00:17:52,112 --> 00:17:57,200
Du willst zurückgehen und dort stehen
der Rest der Leute, die nicht helfen?
175
00:17:57,284 --> 00:17:59,035
Aufleuchten.
176
00:17:59,119 --> 00:18:04,124
Die Nationalgarde reagierte nach Frank
Tancredi rief den Ausnahmezustand aus...
177
00:18:04,207 --> 00:18:07,210
- Komm schon, Schatz. Es ist Zeit zu gehen.
- Festhalten. Festhalten.
178
00:18:07,294 --> 00:18:11,214
- Kein Wort darüber, was die Störung verursacht hat.
- Das ist nicht Fox River?
179
00:18:11,298 --> 00:18:14,009
Die Spannungen in dieser Einrichtung sind oft hoch.
180
00:18:14,092 --> 00:18:17,596
Fox River ist eine Institution der Stufe fünf,
Wohnen gefährlich...
181
00:18:17,679 --> 00:18:20,140
- Was machst du?
- Wir müssen gehen. Aufleuchten.
182
00:18:20,223 --> 00:18:26,813
- Nein. Papa könnte in Schwierigkeiten sein.
- Er ist bereits in Schwierigkeiten. Wir können nichts tun.
183
00:18:26,897 --> 00:18:29,774
Mach einfach keine Szene, okay?
184
00:18:29,858 --> 00:18:33,737
Er fühlt sich mit dieser Sache sehr unwohl.
Einfach... Lass uns einfach gehen.
185
00:18:33,820 --> 00:18:37,282
Oh, Gott bewahre es, Mann!
186
00:18:37,365 --> 00:18:42,871
Wir reden hier nur über meinen alten Herrn
und sein Leben, wenn das für dich in Ordnung ist?
187
00:18:42,954 --> 00:18:45,540
- Lass mich da raus.
- Ich lasse Sie da raus.
188
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
Ich habe dich an dem Tag, als ich dich traf, außen vor gelassen.
189
00:18:47,667 --> 00:18:50,712
Nichts in ihrem oder meinem Leben
hat etwas mit dir zu tun.
190
00:18:50,795 --> 00:18:53,465
- Ich tue so, als hätte ich das nicht gehört.
- Ja? Oder was?
191
00:18:53,548 --> 00:18:57,052
- Mit so einem Mist muss ich mich herumschlagen.
- Überlassen Sie es mir!
192
00:18:57,135 --> 00:19:02,140
Mit was für einem Mist muss man sich herumschlagen?!
Du hast keine Ahnung, oder?
193
00:19:03,391 --> 00:19:07,145
- Schatz...
- Lass mich in Ruhe! Geh weg von mir.
194
00:19:07,228 --> 00:19:12,442
- Fass deine Mutter nicht so an. Nimm das.
- Hör auf damit! Stoppen!
195
00:19:13,318 --> 00:19:15,570
Geh jetzt nach oben, LJ!
196
00:19:15,654 --> 00:19:17,447
Gehen!
197
00:19:17,530 --> 00:19:19,324
- Du liebst diesen Mann?
- Geh einfach.
198
00:19:19,407 --> 00:19:22,327
- Du liebst diesen Mann?
- Tu, was ich sage.
199
00:19:32,420 --> 00:19:34,881
(Husten)
200
00:19:46,810 --> 00:19:50,438
Turk, warum tust du das? Wer hat dich geschickt?
201
00:19:51,314 --> 00:19:53,483
Warum? Warum?
202
00:20:29,436 --> 00:20:33,356
Warum hast du das getan?
Worum geht es? Wer hat dich geschickt?
203
00:20:33,440 --> 00:20:38,736
Wirst du mir nicht helfen?
Du musst mir helfen. Bitte.
204
00:20:40,155 --> 00:20:42,240
Türke!
205
00:20:59,007 --> 00:21:01,092
(betet auf Spanisch)
206
00:21:15,440 --> 00:21:18,902
- Wer ist dein Freund?
- Du hast mich zu Tode erschreckt.
207
00:21:19,319 --> 00:21:21,404
Mit wem sprichst du?
208
00:21:21,487 --> 00:21:26,451
Es ist die Idee des Fisches. Der Teufel markiert die Mauer
So wissen Sie, wo Sie die Löcher bohren müssen.
209
00:21:26,534 --> 00:21:32,707
- Du machst Löcher mit einem Schneebesen?
- Verrückt, oder? Es heißt das Hooker-Gesetz.
210
00:21:32,790 --> 00:21:39,172
Er sagt, wenn man genau die richtigen Löcher sticht
in etwas Großem und Starkem wird es schwach.
211
00:21:39,255 --> 00:21:40,882
Das stimmt.
212
00:21:40,965 --> 00:21:44,719
Wenn die Mauer schwach ist, können wir sie einreißen.
213
00:21:45,553 --> 00:21:50,516
- Zumindest ist das der Plan.
- Ja. Das ist immer der Plan.
214
00:21:52,518 --> 00:21:56,022
Eine Wand sollte man nie unterschätzen.
215
00:21:56,105 --> 00:21:58,942
Sie sehen, manchmal,
216
00:21:59,025 --> 00:22:03,237
Egal wie sehr du es versuchst,
Es gibt einfach nicht nach.
217
00:22:15,959 --> 00:22:19,170
- Geht es dir gut?
- Ich bin ok. Mir geht es gut.
218
00:22:23,091 --> 00:22:25,176
Lass sie nicht entkommen.
219
00:22:25,259 --> 00:22:27,345
(alle reden gleichzeitig)
220
00:22:34,227 --> 00:22:37,063
Weißt du was? Ich brauche eine Minute. Es tut mir Leid.
221
00:22:37,146 --> 00:22:40,274
- Es ist nicht mehr viel weiter.
- Nur eine Sekunde.
222
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
Wir können aufhören, wenn Sie wollen. Halten Sie den Atem an.
223
00:22:42,902 --> 00:22:46,155
OK. Ja, ich könnte eine Minute gebrauchen.
224
00:22:47,699 --> 00:22:52,787
- Komm her, Mädchen. Komm her.
- Die Dinge sollten jetzt zur Ruhe kommen.
225
00:22:52,870 --> 00:22:57,166
Ziemlich bald, die Mächtigen
wird einbrechen und alles wird vorbei sein.
226
00:22:57,250 --> 00:23:00,044
Es ist nur eine Frage der Zeit.
227
00:23:00,128 --> 00:23:02,964
Was passiert im A-Wing?
228
00:23:04,215 --> 00:23:06,592
Da ist die Hölle los.
229
00:23:07,468 --> 00:23:11,305
Aber ich denke, wenn wir hier oben bleiben,
Es sollte uns gut gehen.
230
00:23:12,390 --> 00:23:14,684
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
231
00:23:14,767 --> 00:23:18,312
Ja. Komm her.
Ich werde Sie richtig gut erwischen, Doc.
232
00:23:18,396 --> 00:23:22,734
Ich vermisse dich, Mädchen.
Ich weiß, dass du es willst, Mädchen.
233
00:23:27,989 --> 00:23:30,074
Waren Sie schon einmal in Baja?
234
00:23:30,950 --> 00:23:33,035
Mexiko?
235
00:23:33,995 --> 00:23:38,833
Da unten ist dieser tolle Ort.
20 Dollar pro Nacht.
236
00:23:38,916 --> 00:23:41,627
Hängematte auf dem Achterdeck.
237
00:23:41,711 --> 00:23:44,422
Bier kostet 50 Cent.
238
00:23:44,505 --> 00:23:46,591
25 Cent zur Happy Hour.
239
00:23:50,052 --> 00:23:52,597
Waren Sie schon einmal in Thailand? Thailand ist großartig.
240
00:23:52,680 --> 00:23:57,143
Michael, wenn du mich beruhigen willst,
Du machst einen schrecklichen Job.
241
00:23:57,226 --> 00:23:59,604
Aber ich versuche es.
242
00:23:59,687 --> 00:24:02,982
Psst! Hörst du das?
243
00:24:04,025 --> 00:24:07,153
- Warum bist du hier?
- Wie meinst du das?
244
00:24:08,696 --> 00:24:11,908
In der Decke herumkriechen,
Ihr Leben riskieren.
245
00:24:11,991 --> 00:24:16,204
Du brauchtest Hilfe und... ich bin gekommen, um dich zu finden.
246
00:24:22,376 --> 00:24:25,171
Woher wussten Sie, wohin Sie gehen sollten?
247
00:24:28,007 --> 00:24:32,637
Als im A-Wing alles passierte, waren die COs
verließ den Bahnhof und ich sah dich auf dem Monitor.
248
00:24:32,720 --> 00:24:36,766
Eine meiner ersten Aufgaben bei PI,
Wir waren hier oben und haben giftigen Schimmel beseitigt.
249
00:24:36,849 --> 00:24:41,979
Hat Tage gedauert, also bin ich
Ich bin mit dem Layout irgendwie vertraut.
250
00:24:42,063 --> 00:24:45,524
- Ich hoffe, du hast eine Maske getragen.
- Verzeihung?
251
00:24:45,608 --> 00:24:49,904
Um das Einatmen zu verhindern.
Schimmel kann wirklich gefährlich sein.
252
00:24:49,987 --> 00:24:52,531
Ja, ich trug eine Maske.
253
00:24:59,956 --> 00:25:02,250
Komm da hoch. Komm da hoch.
254
00:25:05,962 --> 00:25:08,756
Die Tür zum Besuchsraum -
Benutzt du es jemals?
255
00:25:08,839 --> 00:25:12,718
Ähm... Normalerweise nicht,
aber meine Zugangskarte sollte funktionieren.
256
00:25:12,802 --> 00:25:15,554
(Stroker) Steh auf.
257
00:25:16,180 --> 00:25:17,890
Psst.
258
00:25:17,974 --> 00:25:20,476
Aufleuchten.
259
00:25:20,559 --> 00:25:22,812
Lass uns gehen.
260
00:25:24,605 --> 00:25:26,190
Komm her.
261
00:25:40,871 --> 00:25:42,957
Lass uns gehen!
262
00:25:44,750 --> 00:25:47,336
Verdammt! Komm her!
263
00:25:51,590 --> 00:25:54,760
Ich verstehe.
Aber glauben Sie mir, Sara hat für uns oberste Priorität.
264
00:25:54,844 --> 00:25:59,473
Zum Teufel ist sie das!
Ich habe vor einer Stunde den Ausnahmezustand angeordnet.
265
00:25:59,557 --> 00:26:02,393
- Besorgen Sie mir Ihren kommandierenden Offizier.
- Sofort.
266
00:26:02,476 --> 00:26:06,814
- Was zum Teufel ist hier draußen los?
- Verhandeln. Sie können nicht lange durchhalten.
267
00:26:06,897 --> 00:26:10,484
- Verhandeln?
- Es sind 100 Grad. Sie haben fast kein Wasser mehr.
268
00:26:10,568 --> 00:26:13,279
Wir versuchen es zu vermeiden
etwas Extremes tun.
269
00:26:13,362 --> 00:26:17,783
Es ist mir egal, ob dafür ein Massaker nötig ist
sie da raus. Verstehst du mich?
270
00:26:17,867 --> 00:26:20,453
- Wenn du es nicht tust, dann tue ich es.
- Herr.
271
00:26:20,536 --> 00:26:24,498
- Captain, verbreiten Sie die Nachricht – Sie gehen rein.
- Ja, Herr.
272
00:26:24,582 --> 00:26:27,460
Es ist Zeit, dies auf meine Art zu tun.
273
00:26:30,171 --> 00:26:32,256
Komm her! Komm her!
274
00:26:32,339 --> 00:26:34,425
(schreit)
275
00:26:43,809 --> 00:26:45,895
Alles klar.
276
00:27:03,621 --> 00:27:05,706
Ich habe dich.
277
00:27:14,882 --> 00:27:19,512
Hey, Fisch! Du wirst diese Krankenschwester behalten
ganz für dich allein?
278
00:27:31,524 --> 00:27:33,526
(Stroker brüllt)
279
00:27:42,451 --> 00:27:44,870
Stopp!
280
00:27:47,414 --> 00:27:49,500
(schreit)
281
00:27:52,586 --> 00:27:54,505
Ach! Mein Knie!
282
00:27:56,090 --> 00:27:58,175
Aufleuchten. Hier entlang.
283
00:28:17,528 --> 00:28:20,322
Gute Entscheidung, Gouverneur, die großen Waffen einzusetzen.
284
00:28:20,406 --> 00:28:24,952
- Schätzen Sie Ihre Unterstützung.
- Kapitän Brad Bellick.
285
00:28:25,536 --> 00:28:29,331
Ich habe dir Anfang des Jahres einen Brief geschickt –
Meine Ansichten zur Strafvollzugsreform.
286
00:28:29,415 --> 00:28:31,750
Oh. Und was sind sie?
287
00:28:32,668 --> 00:28:37,089
Diese Insassen machen keinen Scherz.
Wir Kriegsdienstverweigerer müssen hart vorgehen.
288
00:28:37,172 --> 00:28:40,175
Warden Pope ist ein guter Kerl,
aber er versteht es nicht
289
00:28:40,259 --> 00:28:44,013
dass du die Situation ergreifen musst
durch die Gonaden und übernehmen Sie die Kontrolle.
290
00:28:44,096 --> 00:28:47,933
- Und würden Sie das tun?
- Ja, Herr. Genau das würde ich tun.
291
00:28:48,017 --> 00:28:49,518
Also...
292
00:28:57,568 --> 00:29:00,070
Gib mir das. Gib mir das.
293
00:29:00,154 --> 00:29:04,992
- Ich weiß nicht, ob...
- Gib mir das. Der Abriss liegt in der Familie.
294
00:29:05,075 --> 00:29:07,578
Der ganze Trick ist Druck.
295
00:29:08,120 --> 00:29:11,498
Wo soll ich? Hier? Gut.
296
00:29:11,582 --> 00:29:16,920
Sie sehen, Sie sollten hart drücken, aber nicht
zu hart. Genau wie wenn du, weißt du...
297
00:29:17,004 --> 00:29:19,173
- Aber du musst vorsichtig sein.
- Ja, ich weiß.
298
00:29:19,256 --> 00:29:22,509
Ich meine es. Ein Ausrutscher und Sie treffen die Gasleitung.
299
00:29:22,593 --> 00:29:24,178
Gasleitung?
300
00:29:24,261 --> 00:29:27,514
Ja, weißt du,
wie ein Rohr, das das Gas transportiert.
301
00:29:39,651 --> 00:29:43,697
- Wir können diesen Weg nicht gehen.
- Wir müssen. Es gibt keinen anderen Weg.
302
00:29:43,781 --> 00:29:45,991
- Das ist es.
- Nein, ist es nicht.
303
00:29:47,493 --> 00:29:49,787
- Es geht hier entlang zurück.
- Das wird nicht helfen.
304
00:29:49,870 --> 00:29:51,413
- Vertrau mir.
- Wenn du falsch liegst...
305
00:29:51,497 --> 00:29:53,791
Wir haben keine Zeit.
306
00:30:00,714 --> 00:30:04,301
Nicht zu schwer. Nicht zu weich.
307
00:30:05,719 --> 00:30:08,931
Als ich in ihrem Alter war, hatte ich so schlechte Haut.
308
00:30:11,266 --> 00:30:13,602
Akne nannten sie es.
309
00:30:15,813 --> 00:30:20,818
Sie sieht genauso aus wie alle Mädchen
das hat mich lustig gemacht.
310
00:30:20,901 --> 00:30:23,529
Nachdem ich dich getötet habe,
311
00:30:23,612 --> 00:30:27,157
Ich werde aus diesem Loch kriechen
und ruf mir eine Limousine an
312
00:30:27,241 --> 00:30:30,911
und ich und dein Baby gehen zum Abschlussball.
313
00:30:52,224 --> 00:30:55,394
- Was gibt es Neues mit Sara?
- Ich versuche immer noch, sie zu finden.
314
00:30:55,477 --> 00:31:00,816
- Du weißt nicht einmal, wo sie ist?
- Wir sind dabei. Sobald wir dies tun, werden wir Sie darüber informieren.
315
00:31:00,899 --> 00:31:04,486
Sie sollten auf Captain Bellick hören
und den ganzen Block vergasen.
316
00:31:04,570 --> 00:31:08,865
- Kapitän Bellick?
- Er weiß, was diese Jungs können.
317
00:31:08,949 --> 00:31:11,660
Du solltest besser beten
dass Sara heil davonkommt.
318
00:31:11,743 --> 00:31:14,871
Das tue ich, Gouverneur, aber das ist immer noch mein Gefängnis.
319
00:31:14,955 --> 00:31:18,875
Was auch immer passiert, ich übernehme die volle Verantwortung.
320
00:31:18,959 --> 00:31:21,253
Verzeihung.
321
00:31:32,514 --> 00:31:34,266
Es ist so.
322
00:31:34,975 --> 00:31:37,060
Ja.
323
00:31:38,729 --> 00:31:41,023
Ja! Wir sind durch.
324
00:31:43,483 --> 00:31:46,153
Zeit, diese Theorie auf die Probe zu stellen.
325
00:31:46,236 --> 00:31:48,864
Ich schätze, wir fangen jetzt an abzuhauen.
326
00:31:48,947 --> 00:31:50,699
Genau richtig.
327
00:31:50,782 --> 00:31:52,868
Sie gehört ganz dir, Kumpel.
328
00:32:20,771 --> 00:32:22,856
Das ist es.
329
00:32:24,316 --> 00:32:26,401
Wir haben es geschafft.
330
00:32:28,987 --> 00:32:31,490
Das ist es.
331
00:32:32,032 --> 00:32:35,494
- Warten. Ich kann dich nicht hier lassen.
- Du hast keine Wahl. Ich bin ein Bösewicht.
332
00:32:36,578 --> 00:32:38,955
Also gut, geh, Mann. Geh! Geh! Geh!
333
00:32:39,039 --> 00:32:41,708
Komm schon, Mann. Da hindurch. Schauen Sie sich das an.
334
00:32:47,547 --> 00:32:52,636
- (Mann über Funk) Können Sie den Angreifer sehen?
- Bejahend. Ich habe ihn in Sichtweite.
335
00:32:54,096 --> 00:32:56,723
Was wirst du tun?
336
00:32:56,807 --> 00:32:59,476
Geh zurück in meine Zelle. Bleiben Sie aus dem Weg.
337
00:32:59,559 --> 00:33:01,520
- Michael.
- Was?
338
00:33:03,814 --> 00:33:05,774
Sie sehen uns.
339
00:33:08,652 --> 00:33:12,030
- Du musst gehen.
- Ich kann nicht. Sie werden dich töten.
340
00:33:27,254 --> 00:33:30,257
Du gehst zur Tür hinaus. Ich werde auf den Boden fallen.
341
00:33:30,799 --> 00:33:34,344
- Sie sind Scharfschützen. Sie werden es nicht verpassen.
- Deshalb kannst du nicht bleiben.
342
00:33:34,427 --> 00:33:36,763
- Was ist los?
- Ich komme, Doc.
343
00:33:36,847 --> 00:33:38,306
Gehen!
344
00:33:41,017 --> 00:33:42,561
(Schüsse)
345
00:33:56,616 --> 00:33:58,702
(laute Rockmusik)
346
00:34:11,923 --> 00:34:14,217
(Veronica) Wer ist das?
347
00:34:17,762 --> 00:34:20,056
Das ist mein Typ.
348
00:34:30,525 --> 00:34:32,652
- Hey.
- Schöne Fahrt.
349
00:34:32,736 --> 00:34:34,946
Ja. Gefällt dir das?
350
00:34:35,030 --> 00:34:37,574
Cop-Auktion. 300 Dollar.
351
00:34:38,783 --> 00:34:45,248
Du musst Veronica sein. Wer auch immer den Tipp gegeben hat
Die Polizei über Burrows hat von dieser Nummer aus angerufen.
352
00:34:46,333 --> 00:34:50,003
Das war keine einfache Spur.
Ich hoffe, du bist nicht zu deprimiert.
353
00:34:50,086 --> 00:34:54,257
- Warum? Was ist das Problem?
- Es ist ein Münztelefon.
354
00:34:55,675 --> 00:34:58,762
- Das ist es.
- Jeder hätte diesen Anruf tätigen können.
355
00:34:58,845 --> 00:35:02,849
Irgendjemand von den Millionen Menschen
die jeden Tag hier vorbeikommen.
356
00:35:02,932 --> 00:35:05,518
Das ist leer.
357
00:35:06,061 --> 00:35:07,896
Was ist damit?
358
00:35:07,979 --> 00:35:12,692
Eidgenössische Energiekommission.
Das ist interessant.
359
00:35:13,193 --> 00:35:17,405
- Wohin gehst du?
- Um zu sehen, ob dieser Kerl weiß, was da drin war.
360
00:35:21,451 --> 00:35:23,787
Verzeihung.
361
00:35:23,870 --> 00:35:27,290
Wissen Sie, was vorher in diesem Raum war?
362
00:35:28,666 --> 00:35:30,752
Okay, danke.
363
00:35:34,339 --> 00:35:38,093
Hey. Es war das regionale Hauptquartier
für ein Unternehmen namens EcoField.
364
00:35:38,176 --> 00:35:41,888
- (Veronica) Terrence Steadmans Unternehmen.
- (Nick) Das stimmt.
365
00:35:42,597 --> 00:35:44,682
(Telefon klingelt)
366
00:35:54,400 --> 00:35:57,320
- Hallo?
- (Mann) Veronica.
367
00:35:57,403 --> 00:35:59,823
Wer... wer ist das?
368
00:35:59,906 --> 00:36:04,369
Das ist das Problem, Veronica.
Sie stellen zu viele Fragen.
369
00:36:04,452 --> 00:36:06,579
Jetzt habe ich eins für dich.
370
00:36:06,663 --> 00:36:09,499
Lohnt sich Lincoln Burrows wirklich?
371
00:36:09,582 --> 00:36:11,709
Hier, gib mir das Telefon.
Wer ist das?
372
00:36:11,793 --> 00:36:15,088
(Mann) Nick Savrinn.
Ich möchte Sie nur darüber informieren,
373
00:36:15,171 --> 00:36:17,882
Inzwischen sind Sie beide tot.
374
00:36:20,343 --> 00:36:22,428
Komm schon. Lass uns gehen.
375
00:36:25,181 --> 00:36:28,685
(PA) Alle Insassen haben eine Minute Zeit
in ihre Zellen zurückkehren.
376
00:36:28,768 --> 00:36:30,270
Michael!
377
00:36:30,478 --> 00:36:33,147
Michael!
378
00:36:33,231 --> 00:36:35,441
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
379
00:36:36,943 --> 00:36:39,946
Ich habe den Mann nicht berührt.
Ich habe ihn nicht berührt. Frag ihn.
380
00:36:40,029 --> 00:36:43,783
Seit unserem letzten Treffen haben sich die Dinge verändert.
381
00:36:45,285 --> 00:36:48,705
Entspann dich, Partner. Ich bin jetzt dabei.
382
00:36:48,788 --> 00:36:52,834
Der Kaninchenplan.
Wissen Sie alles darüber. Das gilt auch für den CO.
383
00:36:59,382 --> 00:37:02,719
- Warum hast du die Abruzzen erobert?!
- Das habe ich nicht. Er ist gerade aufgetaucht.
384
00:37:02,802 --> 00:37:05,555
- Und der Pädophile glaubt, er sei dabei!
- Ich weiß.
385
00:37:05,638 --> 00:37:08,182
Den Mund halten! Wo ist Michael?
386
00:37:08,266 --> 00:37:10,351
Wo ist Michael?
387
00:37:12,186 --> 00:37:14,897
Michael! Michael!
388
00:37:25,074 --> 00:37:27,160
(PA) Letzte Warnung.
389
00:37:39,255 --> 00:37:42,425
- Wo warst du?
- Überall. Geht es dir gut?
390
00:37:42,508 --> 00:37:45,219
- Ja. Bist du?
- Ja. Ja.
391
00:37:46,888 --> 00:37:48,973
Bewegen!
392
00:37:57,565 --> 00:37:59,692
- Wir werden es von hier aus übernehmen.
- Geht es dir gut?
393
00:37:59,776 --> 00:38:01,861
Ich bin ok.
394
00:38:02,612 --> 00:38:06,616
- Bellick.
- Sie geht. Das ist ein gutes Zeichen.
395
00:38:07,075 --> 00:38:09,744
Ja. Scharfsinnige Beobachtung.
396
00:38:09,827 --> 00:38:13,623
Vielleicht möchten Sie
um das dem Gouverneur mitzuteilen.
397
00:38:13,706 --> 00:38:17,752
- Ich war angespannt. Ich habe es nur versucht...
- Das nächste Mal, wenn du mich gegenüber einem Vorgesetzten schlecht redest,
398
00:38:17,835 --> 00:38:22,340
Es wird schwerwiegende Konsequenzen geben.
Soll ich mich klar ausdrücken, Captain?
399
00:38:22,423 --> 00:38:24,842
- Ja, Herr.
- Gut.
400
00:38:30,890 --> 00:38:32,934
Sara!
401
00:38:33,017 --> 00:38:35,395
Sara. Sara.
402
00:38:35,478 --> 00:38:40,316
- Papa.
- Sara. Geht es dir gut? Geht es dir gut?
403
00:38:40,400 --> 00:38:44,195
Ich habe es dir gesagt, als du diesen Job angenommen hast.
Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
404
00:38:44,278 --> 00:38:46,406
Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
405
00:38:46,489 --> 00:38:49,909
Gott, Papa, wie wäre es,
„Ich freue mich, dich lebend zu sehen“?
406
00:38:49,992 --> 00:38:53,454
Nun, ich möchte nur, dass du es siehst
was du dir selbst antust.
407
00:38:53,538 --> 00:38:57,375
Es gibt niemanden
Das zwingt dich, hier zu sein.
408
00:38:57,458 --> 00:38:59,544
Ich weiß. Danke, Papa.
409
00:39:03,589 --> 00:39:06,551
In Ordnung. Lasst uns dieses Chaos beseitigen.
410
00:39:09,220 --> 00:39:11,305
(Alarm)
411
00:39:16,936 --> 00:39:18,688
- Was ist los?
- Wir haben es geschafft.
412
00:39:18,771 --> 00:39:21,691
Diese kleinen Nuttenlöcher waren genau richtig.
413
00:39:21,774 --> 00:39:24,193
Bringt alle hier raus. Besonders er.
414
00:39:24,277 --> 00:39:28,156
- Ich werde mich selbst um ihn kümmern.
- Du wirst ihn nicht töten.
415
00:39:28,239 --> 00:39:31,075
- Ich komme nicht zurück.
- Es ist vorbei! Wir brauchen ihn nicht.
416
00:39:31,159 --> 00:39:34,745
- Du wirst ihn nicht töten.
- Du lässt ihn laufen?
417
00:39:34,829 --> 00:39:38,332
- Das können Sie nicht entscheiden!
- Nach allem, was er gesehen hat?!
418
00:39:38,416 --> 00:39:41,043
- Nach allem, was er gesehen hat.
- Aussteigen!
419
00:39:41,127 --> 00:39:43,921
Halten Sie den Mund und biegen Sie links ab.
420
00:39:44,005 --> 00:39:45,923
Aussteigen!
421
00:39:47,758 --> 00:39:50,803
Wenn wir ein Problem haben,
Wir wissen, wo wir Sie finden können.
422
00:39:50,887 --> 00:39:52,847
Mau-mau.
423
00:39:53,681 --> 00:39:57,977
Vergiss es. Vergiss es einfach, okay?
424
00:40:16,746 --> 00:40:18,831
NEIN!
425
00:40:40,519 --> 00:40:42,605
Eines für das Team.
426
00:40:59,830 --> 00:41:02,875
OK, das ist also eine vollständige Liste
der Verletzten und Toten.
427
00:41:02,958 --> 00:41:05,294
- Und es ist die ganze Liste?
- Ja.
428
00:41:05,378 --> 00:41:07,463
Vielen Dank.
429
00:41:13,219 --> 00:41:15,304
Hey, Ron.
430
00:41:16,097 --> 00:41:18,974
Dr. Tancredi.
Ich freue mich, dass du es lebend geschafft hast.
431
00:41:19,058 --> 00:41:21,143
Ja. Ich auch.
432
00:41:22,686 --> 00:41:24,563
Frage.
433
00:41:24,647 --> 00:41:29,777
Warum hat Ihre Abteilung Insassen zugewiesen?
auf PI, um ein Projekt zur Entfernung giftiger Schimmelpilze durchzuführen?
434
00:41:29,860 --> 00:41:32,530
Welches giftige Schimmelprojekt?
435
00:41:33,072 --> 00:41:35,157
Im Kriechkeller im A-Wing.
436
00:41:37,201 --> 00:41:42,081
PI ist nicht dorthin gegangen.
Wir würden Häftlinge niemals damit betrauen.
437
00:41:43,332 --> 00:41:45,501
- Okay, tut mir leid.
- Kein Problem.
438
00:42:38,971 --> 00:42:41,891
Visiontext Untertitel: Simon Campbell
439
00:42:41,974 --> 00:42:44,059
ENGLISCH SDH